主辦機構 Organiser:
冠名贊助 Title Sponsor:
尊貴贊助 Premium Sponsor:
冠名贊助
Title Sponsor:
尊貴贊助
Premium Sponsor:
新世界維港泳 2023 New World Harbour Race 2023
富通保險呈獻 : 躍在維港#PowerUp
FTLife Presents: #PowerUp on the Harbour

由新世界發展有限公司 (「新世界」）冠名贊助、中國香港游泳總會（「泳總」或「大會」）主辦的體壇盛事「新世界維港泳2023」，將於今年11月12日(星期日)盛大舉行。今屆維港泳以「躍在維港 海量快樂」為主題，當日除設有多個游泳項目，有4,000名泳手參與外，大會更獲尊貴贊助富通保險有限公司（「富通保險」）全力支持，首度增設全新元素「富通保險呈獻：躍在維港#PowerUp」海上遊樂場（「活動」或「海上遊樂場」），務求將海量快樂帶給一眾參與者！

「富通保險呈獻：躍在維港#PowerUp」海上遊樂場設有大型充氣遊戲及主題打卡位等多個精彩項目，歡迎年滿6歲及身高達1米或以上人士報名參與，每位成功登記人士當日可帶同一名合資格同行者出席*。立即填妥以下表格**，即有機會免費參與活動，於當日專享獨特體驗！

*定義見以下的條款及細則。
**泳總授權新世界處理活動登記及名額分配事宜。

Title sponsored by New World Development Company Limited (“NWD”) and organised by the Hong Kong China Swimming Association (“HKGSA” or the “Organiser”), the sports extravaganza “New World Harbour Race 2023” will be held on Sunday, 12th November 2023. In this year’s race, themed “Empower Happy Waves for All”, 4,000 swimmers will compete in various sessions. To make the experience even more exhilarating, the Organiser has received the full support of the premium sponsor, FTLife Company Limited (“FTLife”), to bring the first-ever fun-filled “FTLife Presents: #PowerUp on the Harbour” Playpark (the “Event” or the “Playpark”) for all participants!

The “FTLife Presents: #PowerUp on the Harbour” Playpark features an array of inflatable action games and themed attractions. Anyone aged 6 or above and at least 100 cm tall is welcome to join us. Each successful registrant can bring along one eligible companion to attend the Playpark*. Enrol now** for a chance to be part of the Event for free to get a truly engaging experience.

*As defined in the Terms and Conditions hereunder.
**NWD is authorised by the HKGSA to handle event registration and quota distribution matters.
Date | 日期:
12.11.2023 (星期日Sunday)
Time | 時間:
09:00am – 4:45pm (每節45分鐘, 45mins for each session)
Venue | 地點:
尖沙咀東海濱Tsim Sha Tsui East Promenade*
(九龍香格里拉大酒店對出海面 / Waters off the Kowloon Shangri-la, Hong Kong)
*海上遊樂場將於兩艘大型船隻上舉行 The Playpark will take place on two large vessels
  • +
    手提電話號碼已被登記。Mobile phone number has already been registered.
    請輸入有效的手提電話號碼。Please enter a valid phone number.
  • 請輸入有效的電郵。Please enter a valid email.
    此電郵地址經已被登記，請輸入其他電郵地址。This email address is already registered, please enter another email address.
  • * 日後將使用此電郵地址收取活動入場門券及活動相關通訊
    This email address will be used to receive Event ticket and communications in relation to the Event
  • 電子郵件與上述並不一致，請再次輸入。Email address does not match with the one above, please insert again.
  • 參與者（包括合資格同行者，如適用）的年齡最少須為6歲及身高達1米或以上，所有年齡及身高以截至2023年11月12日（即活動當日日期）計算。
    All Participants (including Eligible Companions, if applicable) must be at least 6 years old and 100 cm tall, calculated/measured as of 12th November 2023 (i.e. the Event date).
  • 每位年滿18歲或以上的成功登記人士可帶同一名年滿6歲*及身高達1米或以上之人士（「6歲以上合資格同行者」） 出席獲分配的活動場次。詳情根據活動條款及細則訂明。
    Each successful registrant aged 18 or above can bring along one companion aged 6* or above, with a minimum height of 100 cm (‘Eligible Companion') to attend the allocated event session. Details are specified in accordance with the event's terms and conditions.
    請問你的參與人數是?
    How many participants in your group?
    * 大會有權於活動當日檢查所有參與者（包括合資格同行者（定義見以下的條款及細則），如適用）的身份證明文件，以核實其姓名和年齡及量度其身高，並有權拒絕任何未有符合上述資格的人士進入活動場地。
    * The Organiser reserves the right to inspect the identification documents of Participants (including Eligible Companions (as defined in the Terms and Conditions hereunder), if applicable) to verify their ages and measure their heights on the Event date. The Organiser reserves the right to refuse admission of any persons not meeting the above eligibility criteria.
  • 18歲以下之人士，須由父母或法定監護人完成此報名程序。
    Individuals aged under 18 must have their registration completed by their parents or legal guardian.
    每位年滿15歲*或以上的成功登記人士可帶同另一名年滿15歲及身高達1米或以上之人士（「15歲以上合資格同行者」）出席獲分配的活動場次。詳情根據活動條款及細則訂明。
    Each successful registrant aged 15 or above* can bring along one companion aged 15 or above, with a minimum height of 100 cm (‘Eligible Companion') to attend the allocated event session. Details are specified in accordance with the event's terms and conditions.
    請問你的參與人數是?
    How many participants in your group?
    * 大會有權於活動當日檢查所有參與者（包括合資格同行者（定義見以下的條款及細則），如適用）的身份證明文件，以核實其姓名和年齡及量度其身高，並有權拒絕任何未有符合上述資格的人士進入活動場地。
    * The Organiser reserves the right to inspect the identification documents of Participants (including Eligible Companions (as defined in the Terms and Conditions hereunder), if applicable) to verify their ages and measure their heights on the Event date. The Organiser reserves the right to refuse admission of any persons not meeting the above eligibility criteria.
  • 18歲以下之人士，須由父母或法定監護人完成此報名程序。
    Individuals aged under 18 must have their registration completed by their parents or legal guardian.
    14歲*或以下之人士，當日必須由一位年滿18歲或以上的成人陪同方可進場，並請於下方填寫該成人的身分證姓名及與您的關係。
    Individuals aged 14* or younger must be accompanied by an adult aged over 18 for the event. Please fill in the name of the adult’s ID full name and specify your relationship.
    * 大會有權於活動當日檢查所有參與者（包括合資格同行者（定義見以下的條款及細則），如適用）的身份證明文件，以核實其姓名和年齡及量度其身高，並有權拒絕任何未有符合上述資格的人士進入活動場地。
    * The Organiser reserves the right to inspect the identification documents of Participants (including Eligible Companions (as defined in the Terms and Conditions hereunder), if applicable) to verify their ages and measure their heights on the Event date. The Organiser reserves the right to refuse admission of any persons not meeting the above eligibility criteria.
  • *請注意，完成報名並不代表獲得參加活動資格，所選時段僅為表示意向之用途。如成功登記獲分配活動名額，大會將進一步處理並稍後以電郵通知具體時參與活動時段安排。Please be aware that completing the registration does not guarantee a spot in the Event. The timeslot choices are only to show preference of priority. If your registration is successful when the Event participation quota is allocated, the Organiser will inform you of your specific timeslot for Event participation later by email.
  • 緊急聯絡人資料 (可選擇填寫)
    Emergency Contact (Optional)
  • * 以下內容須由報名者的父親或母親或法定監護人填寫
    The following content must be completed by the father, mother, or legal guardian of the Registrant.
  • 請閣下於適當空格內劃上「✓」號 Please place a "✓" in the appropriate space :
  • * 以下內容須由報名者的父親或母親或法定監護人填寫
    The following content must be completed by the father, mother, or legal guardian of the Registrant.
  • 请在下面的方框中打勾，以确认您的同意。
    Please tick the box(es) below to acknowledge your consent.
  • 如本人不同意新世界集团的私隐政策、个人资料收集声明及/或中华人民共和国附录中的内容，本人理解本人可以通过 nwharbourrace2023@nwd.com.hk 联系新世界，以了解本人的选择和法律权利，并作出适当的安排。
    If I do not agree with the contents of the New World Group Privacy Policy Statement, the PICS and/or the Addendum, I understand that I can contact NWD through nwharbourrace2023@nwd.com.hk to understand my choices and rights and make appropriate arrangements.
  • * 以下内容须由报名人士的父亲或母亲或法定监护人填写
    The following content must be completed by the father, mother, or legal guardian of the Registrant.
  • 请在下面的方框中打勾，以确认你的同意。
    Please tick the box(es) below to acknowledge your consent.
  • 如本人作为未成年人的父母或法定监护人(如适用)不同意新世界集团的私隐政策、个人资料收集声明、中华人民共和国附录及/或附件A中的内容，本人理解本人可以通过 nwharbourrace2023@nwd.com.hk 联系新世界，以了解未成年人的选择和法律权利，并作出适当的安排。
    If I, as the parent or legal guardian (where applicable) of the Minor, do not agree with the contents of the New World Group Privacy Policy Statement, the PICS, the Addendum and/or Annex A to the Addendum, I understand that I can contact NWD through nwharbourrace2023@nwd.com.hk to understand the Minor’s choices and rights and make appropriate arrangements.